Ho conseguito il diploma di laurea presso la Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori di Milano. Immediatamente dopo gli studi ho intrapreso l’attività di libera professionista operando nel settore della traduzione tecnica e dell’interpretariato. La mia specializzazione, legata al settore brevettuale, nasce dalla lunga esperienza lavorativa maturata successivamente presso una Società di consulenza in materia di Proprietà Intellettuale. Qui ho avuto modo di applicare non solo le mie conoscenze linguistiche ma anche di conoscere da vicino tutti gli aspetti pratici e procedurali legati ad un brevetto: dalla fase di deposito nazionale a tutti i successivi step relativi alla coltivazione della pratica. Alla competenza tecnico-linguistica del traduttore che si accosta a un testo brevettuale si aggiunge dunque in questo caso una conoscenza legata all’iter procedurale del trovato, il che, a mio avviso, rappresenta senza alcun dubbio un valore aggiunto poiché consente di rendere più completo ed esaustivo l’approccio al testo tecnico da tradurre.